Esta canción es para mí un grito desesperado de todo el que se siente en algún momento incomprendido, o que teme no estar a la altura de las expectativas puestas sobre él, o que ha de cargar con le sufrimiento de los demás y callar el suyo propio, o que no se deja ayudar, por miedo a mostrarse débil, o que huye de algo pasado, de sus miserias, encerrado en sí mismo en una espiral de auto compadecerse. Alguien que, en definitiva, se siente débil ante las situaciones que le presenta la vida, y no es capaz de reconocerlo ni superarlo
Letra original y traducción libre de una de las versiones de la canción “Where Will you go?“
| You’re too important for anyone You play the role of all you want to be But I, I know who you really are You’re the one who cries when you’re alone |
Eres demasiado importante para los demás Finges poder ser ese que te gustaría ser Pero yo, yo sé quién eres de verdad Eres el que llora cuando está sólo |
| Señor tu me sondeas y me conoces, tu conoces mis secretos | |
| But where will you go With no one left to save you from yourself You can’t escape You can’t escape |
Pero a dónde vas a ir? Sin nadie que te saque de ti mismo no puedes escapar no puedes escapar |
| You think that I can’t see right through your eyes Scared to death to face reality No one seems to hear your hidden cries You’re left to face yourself alone |
Crees que no lo veo en tus ojos estás cagado de miedo por hacer frente a la realidad parece que nadie puede oír como lloras por dentro Te encuentras sólo con tus problemas |
| Señor aparta de mí este cáliz | |
| I realize you’re afraid But you can’t abandon everyone You can’t escape You don’t want to escape |
Me doy cuenta de que estás agobiado/a pero no puedes tirarlo todo por la borda no puedes escapar no quieres escapar |
| Venid a mí los que estéis cansados y agobiados y yo os aliviaré | |
| I’m so sick of speaking words that no one understands Is it clear enough that you can’t live your whole life all alone I can hear you in a whisper But you can’t even hear me screaming |
Estoy harto/a de que nadie comprenda lo que digo ¿Te queda claro que no puedes vivir siempre aislado/a? Puedo oírte susurrar pero tú ni siquiera me oyes gritar |
| I realize you’re afraid But you can’t reject the whole world You can’t escape You won’t escape You can’t escape You don’t want to escape |
Me doy cuenta de que estás agobiado/a pero no puedes rechazar al mundo entero no puedes escapar no quieres escapar no puedes escapar no quieres escapar |
| Señor, aparta de mí este cáliz, pero que no se haga mi voluntad sino la tuya | |
Cuántas veces me siento yo así, cuántas veces se sienten así otros a mi alrededor.
Que sea cercano a todo aquel que esté agobiado, que sepa salir de mí y dejarme ayudar cuando el agobiado sea yo
Yo el Señor te llamo por tu nombre, déjame quererte tal como tú eres
Publicado por Sergio Miguel Martín el 17 de Noviembre de 2007 |
